Neff D4692X0 Manuel d'utilisateur

de Gebrauchs- undMontageanleitungen Operating andinstallation instructionsfr Notice de montageet d’utilisationnl Gebruiks- enmontageaanwijzingit Istru

103. Mit Schraubendreher (Akkuschrauber)die beiden Befestigungsschrauben an-drehen.4. Wandabdeckung falls erforderlich aufdas benötigte Maß kürzen(z.

11Elektrischer AnschlussDie Dunstabzugshaube darf nur an einevorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose angeschlossen werden. DieSchutzkont

12Operating modesCirculating-air mode:❑ An activated carbon filter must be fittedfor this operating mode (see Filters andmaintenance).The complete in

13Operating the extractor hood The most effective method of removingvapours produced during cooking is to:❑ Switch the ventilator ONas soon as you be

14Operating the extractor hoodAdjusting the brightness:❑ Hold down the a button until thedesired brightness is obtained.Adjusting the sensitivity of t

15Cleaning and careIsolate the extractor hood by pulling outthe mains plug or switching off the fuse.❑ When cleaning the grease filters, removegrease

16Setting the saturation indicatorIf the operating mode is to be switchedover (exhaust air/circulating air mode), thesaturation indicator for the filt

17Important informationInstallation Instructions:Old appliances are not worthlessrubbish. Valuable raw materials can bereclaimed by recycling old app

18Before installationOptimum efficiency of the extractorhood:❑Short, smooth exhaust pipe.❑As few bends as possible.❑Pipe diameter as large as possible

193. Tighten the two fixing screws with ascrewdriver (cordless).4. If required, shorten the wall cover to therequired dimension (e.g. saw off).Attach

2deSeite 03–11enpage 12–20frpage 21 –29nlpagina 30 –38itpagina 39 –47espágina48–56el Σελίδα57 –65Abb. 1GAS ELEKTROGAZ ELECTR.KAASU ELETT.GASS EL.min.

20Switching over from exhaust air to circulating air modeSwitching the electronic control systemto circulating air mode:❑The extractor hood has been s

21Modes de fonctionnementSi la hotte recycle l'air aspiré au moyend'un filtre au charbon actif, sonfonctionnement ne s'assortit d'

22Utilisation de la hotte aspirante La méthode la plus efficace poursupprimer les buées de cuisson consiste à:❑ Enclencher la hotte aspiranteen début

23Réglage de la luminosité:❑ Maintenez la touche a appuyée jusqu'àatteindre la luminosité voulue.Utilisation de la hotte aspiranteRéglage de la s

24Nettoyage et entretienAvant tout nettoyage et entretien, mettezd'abord la hotte hors tension en débran-chant la fiche mâle de la prise de coura

25Réglage de l'indicateur de saturationS'il faut convertir la hotte sur un autre mode(par ex. du mode Air évacué au mode Airrecyclé), vous d

26Remarques importantesNotice de montage:Les anciens appareils ne sont pas desdéchets sans valeur.Leur élimination respectueuse del'environnemen

27Avant le montageAir vicié évacué vers le haut:Vous pouvez vousprocurer le kit de mon-tage complet auprèsde votre revendeurspécialisé.Vous trouverez

283. A l'aide d'un tournevis (ou d'unevisseuse à accu), vissez les deux vis defixation.4. Si nécessaire, raccourcissez la coiffemurale

29Extraction du placard mural1. Défaites le branchement électrique.2. Défaites les jonctions de conduit.3. Démontez le filtre.4. Desserrez les vis à g

3GerätebeschreibungBetriebsartenBetriebsartenAbluftbetrieb:❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an undleitet ihn durch den Fettfilte

30GebruiksmogelijkhedenGebruik met circulatielucht:❑ Hiertoe moet een koolstoffilter wordeningebouwd (zie Filter en onderhoud).De complete montageset

31Bedienen van de wasemafzuigkap De keukenwasem wordt op dedoeltreffendste manier verwijderd door:❑ Inschakelen van de afzuigkapbij het begin van het

32Bedienen van de wasemafzuigkapInstellen van de lichtsterkte:❑ Houd de toets a ingedrukt tot degewenste lichtsterkte is bereikt.Instellen van de gevo

33Reiniging en onderhoudWasemafzuigkap stroomloos makendoor de stekker uit het stopcontact tetrekken of de zekering uit te schakelen.❑ Als de vetfilte

34Instelling van deverzadigingsaanduidingAls een verandering van de afvoerkap (wer-king met luchtafvoer of met luchtcirculatie)nodig is, moet de verza

35Belangrijke voorschriftenMontagevoorschrift:Oude apparaten zijn geen waardeloosafval. Door een milieubewuste afvoerkunnen waardevolle materialen op

36Vóór de montageVoor een optimaal vermogen van dewasemafzuigkap:❑Korte, gladde afvoerpijp.❑Zo weinig mogelijk pijpbochten.❑Zo groot mogelijke buisdia

373. Met een schroevedraaier(accuschroevedraaier) de beidebevestigingsschroeven aandraaien.4. Indien nodig de muurafdekking inkortentot de juiste maat

38Verwijderen uit de bovenkast1. Verbinding met het elektriciteitsnetverbreken.2. Buisverbindingen losmaken.3. Filters verwijderen.4. Bevestigingsschr

39Modi di funzionamentoSe la cappa aspirante viene usata infunzionamento a ricircolo d'aria - con filtro acarbone attivo -, quest'uso è cons

4Bedienen der Dunstabzugshaube Der Küchendunst wird am wirkungs-vollsten beseitigt durch:❑ Einschalten der Dunstabzugshaubebei Kochbeginn.❑ Ausschalt

40Uso della cappa aspirante Per eliminare nel modo più efficace ivapori di cottura:❑ Accendere la cappa aspiranteall'inizio della cottura.❑ Speg

41Regolazione della luminosità:❑ Mantenete premuto il pulsante a, finchénon è stata raggiunta la luminositàdesiderata.Regolazione della sensibilità de

42Pulizia e manutenzioneTogliere corrente alla cappa aspiranteestraendo la spina di alimentazione,oppure togliendo il fusibile.❑ Quando si lavano i fi

43Regolazione dell'indicazione disaturazioneSe fosse necessaria la commutazione deltipo di funzionamento (ad espulsioned’aria/a ricircolo d'

44Avvertenze importantiIstruzioni per il montaggio:Gli apparecchi dismessi non sono rifiutisenza valore.Attraverso lo smaltimento ecologicopossono es

45Prima del montaggioRendimento ottimale della cappaaspirante:❑Tubo di scarico corto, liscio.❑Il minor numero possibile di gomiti ditubo.❑Massimo diam

463. Avvitare parzialmente con un giravite(avvitatore a batteria) le due viti difissaggio.4. Accorciare la lista di copertura per laparete, se necessa

47Smontaggio dal pensile1. Staccare l'alimentazione elettrica.2. Staccare il tubo.3. Smontare i filtri.4. Svitare le viti di fissaggio a sinistra

48Modalidades de funcionamientoLas campanas extractoras montadas conevacuación del aire interior (sistema derecirculación del aire), dotadas de filtro

49Manejo de la campana extractora La manera más eficaz de absorber losvahos producidos en la cocina durante lapreparación de los alimentos es:❑ Conec

5Einstellen der Empfindlichkeit derSensorsteuerung:1. Automatiktaste drücken und halten.2. Durch Drücken der Taste + bzw. – wirddie aktuelle Empfindli

50Ajustar la intensidad de lailuminación:❑ Mantener pulsada la tecla a hastaalcanzar la intensidad de iluminacióndeseada.Ajustar la sensibilidad del c

51Filtros y mantenimientoDesmontar el filtro de carbón activo:¡Atención! Las lámparas halógenas tienenque estar desconectadas y frías.1. Desmontar los

52El cuadro de mandos de la campana sepuede desplazar de la posición centralsobre el cajón de filtro extraíble al ladoderecho o izquierdo.Además, el c

53Advertencias importantesAdvertencias adicionales relativas a lascocinas de gas:Al proceder al montaje de los quema-dores de una placa de cocción o

54Antes del montajeEl kit de montajecompleto, así como losfiltros de repuesto, sepueden adquirir en elcomercio especializado.Las referenciascorrespon

553. Introducir los tornillos de fijación yapretarlos levemente con undestornillador eléctrico.4. Adaptar el revestimiento mural a lasmedidas necesari

1. Pulsar la tecla L, manteniéndola oprimida.2. Pulsar la tecla durante aprox.3 segundos.❑ En la pantalla de visualización aparece laletra ã.3. Soltar

57Τρπι λειτυργίαΑν  απρρητήρα κυίναρησιµπιείται στη λειτυργίαανακύκλωση αέρα - µε ίλτρ ενεργύάνθρακα -, η λειτυργία τυ είναι δυν

58ειρισµ τυ απρρητήρα κυίνα ι ατµί κυίνα µπρύν νααπρρηθύν µε τν πλέναπτελεσµατικτερ τρπ:❑θέτντα τν αεριστήρα σε λειτυ

59Φωτισµ:❑  ωτισµ µπρεί να ρησιµπιηθείανά πάσα στιγµή, ακµα κι ταν ησυσκευή δεν ρίσκεται σε λειτυργία.Ενεργπίηση/Απενεργπίηση:Πατήστ

6Reinigen und PflegenDunstabzugshaube durch Ziehen desNetzsteckers bzw. Ausschalten derSicherung stromlos machen.❑ Beim Reinigen der Fettfilter diezug

60Aαίρεση τυ ίλτρυ ενεργύ άνθρακα:Πρσή: ι λαµπτήρε αλγνυ πρέπεινα είναι σηστί και να έυν κρυώσει.1. Ααιρείτε τα ίλτρα λιπών.2. Πιέ

61Μπρείτε να µετατπίσετε τ πεδίειρισµύ απ τ κέντρ τυ συρµενυίλτρυ στην αριστερή ή τη δειά πλευρά.Εκτ αυτύ µπρεί τ πεδί ειρισµύ

62δηγίε Τπέτηση:Σηµαντικέ υπδείειι παλιέ συσκευέ δεν απτελύνάρηστα απρρίµµατα. Με την απσυρσήτυ σύµωνα µε τυ καννισµύ γιατην

63Πριν την τπθέτησηΙδανική απδση τυ απρρητήρακυίνα:❑Κντ λεί σωλήνα απρρησηακάθαρτυ αέρα.❑Κατά τ δυνατν λιγτερε γωνιακέσυνδέ

643. Βιδώστε τι δύ ίδε στερέωση µεκατσαίδι (κατσαίδι µπαταρία).5. δηγήστε τ τρδτικ καλώδιέω απ τ ερµάρι.6. Κάντε την σωληνσύνδεση

65 απρρητήρα επιτρέπεται νασυνδεθεί µν σε πρία σύκεγκατεστηµένη σύµωνα µε τιπρδιαγραέ. Τπθετήστε την πρίασύκ κατά τ δυνατν πρσι

66

67Z5144X5434229Aluminium: Z5776A0Metall: Z5776N0134253xAluminium: Z5786A0Metall: Z5786N0Z5460X0AbsenkrahmenLowering frameDu cadred’abaissementBefestig

(Mo. –Fr.: 8.00 –18.00 Uhr erreichbar)Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen:Tel.: 01801 223388 oder unter [email protected],14 

7StörungenWenn in der Anzeige ein # oder ãerscheint:❑ Siehe Abschnitt „Filter und Wartung”.Wenn sich die Dunstabzugshaube nichtbedienen lässt:❑ Für ca

8Montageanleitung:Wichtige HinweiseAltgeräte sind kein wertloser Abfall.Durch umweltgerechte Entsorgung könnenwertvolle Rohstoffe wiedergewonnenwerde

9Vor der MontageOptimale Leistung der Dunstabzugs-haube:❑Kurzes, glattes Abluftrohr.❑Möglichst wenig Rohrbögen.❑Möglichst große Rohrdurchmesser (ambes